Définition

1. Nom masculin :
   • Patois : "thổ ngữ" désigne une forme de langue parlée, spécifique à une région ou une localité restreinte, souvent considérée comme une variante non standardisée de la langue nationale.
   • Parler régional, dialecte local : "thổ ngữ" se réfère à la variété linguistique propre à une petite communauté ou à une zone géographique délimitée, caractérisée par des traits phonétiques, lexicaux ou grammaticaux distinctifs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người già trong làng vẫn còn nói thổ ngữ của vùng này. (Les personnes âgées du village parlent encore le patois de cette région.)
  • Thổ ngữ Nghệ An có nhiều từ khó hiểu đối với người miền Nam. (Le parler régional du Nghệ An contient de nombreux mots difficiles à comprendre pour les habitants du Sud.)
  • Các nhà ngôn ngữ học đang nghiên cứu một thổ ngữ sắp biến mất. (Les linguistes étudient un patois sur le point de disparaître.)

Utilisation avancée

• Dans les études linguistiques, "thổ ngữ" peut parfois impliquer une forme de langue moins prestigieuse ou non écrite, par opposition à la langue littéraire standard. Il souligne l'ancrage local et l'oralité.

Variantes et mots apparentés

• Phương ngữ (nom) : dialecte (terme plus large et souvent plus technique pour désigner une variété régionale d'une langue).
• Tiếng địa phương (nom) : langue régionale, parler local (terme plus général et courant).

Synonymes

• Patois : langue vernaculaire locale, souvent rurale.
• Parler local : façon de parler spécifique à un endroit.
• Dialecte (dans un sens proche) : variante d'une langue associée à une zone géographique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "thổ ngữ". Son usage est principalement technique ou descriptif.

1. (ling.) patois ; parler régional.